Tråd: Lär dig brasiliansk portugisiska!

Inför den planerade Brasilien-resan hade jag tänkt lära mig lite mer brasiliansk portugisiska så jag i bästa fall kan prata lite hjälpligt och ha mindre avancerade konversationer och förstå tidningar, TV etc. Om fler på klubben vill lära sig så kan jag ju dela med mig av mina nätfynd inom läromedel för brasiliansk portugisiska. Plus att om nån mer vill lära sig så kan vi ju alltid utbyta några enklare meningar på träningen för att få tillfälle att pladdra lite portugisiska! Om inte annat får jag någonstans att samla och strukturera mina länkar. =)

Just nu har jag börjat lyssna igenom Pimsleurs språkkurs. Eftersom jag pluggat lite portugisiska redan tidigare så känns den nästan för lätt i början men den känns väldigt pedagogisk och borde vara den absolut bästa att börja med. Den består av tre nivåer (I, II och III) med 30 lektioner i varje. Varje lektion är strax under en halvtimme lång och det rekommenderas att man tar en lektion om dagen så är man flitig så kan man avancera en level per månad. Jag har laddat över delar av den på min i-pod så tänkte lyssna på den på jobbet och i bilen.

Torrent-länkar till dessa: http://thepiratebay.org/tor/3244991/Lea … Portuguese och http://thepiratebay.org/tor/3665794/PIM … OLLETION__ 
Level III finns bara som en del av den sista torrenten, men den har ont om seeders så jag har själv inte fått ner den än.
070503: Nu hittade jag en ny torrent med fler seeders där man kan få ner även 3an! http://btjunkie.org/torrent/Pimsleur-Po … 7f31b948f6
Diskussionsforum om Pimsleur: http://www.english-test.net/forum/forum24.html
Pimsleurs egen(?) sida: http://www.pimsleuraudio.com/pimsleur_languages.php

Utöver den kan man via fjärrlån (från Stockholms stadsbibliotek) låna Rosette Stones kurs i brasiliansk portugisiska på CD. Det ska vara ett program för inlärning av brasiliansk portugisiska. Jag har inte lånat den än men kommer antagligen att göra det innan jag åker söderut.
Såg nu att den går att ladda ner från bla http://thepiratebay.org/tor/3496724/The … evels._FIX

Jag har ytterligare två ljud-kurser som mp3 (och på original-kassetter) här hemma och dessutom två läroböcker från när jag och Anders gick en språkkurs nere i Rio, så finns ordentligt med material att fördjupa sig i. De ljud-kurser jag har är:

Colloquial portuguese of Brazil (fördelat över två bandspelarband+bok) samt
Linguaphone - portugisisk portugisiska (fördelat över fyra bandspelarband+bok)


Det finns även en hel del att hitta gratis på internet:

Språkkurs-podcasts: http://brportuguesepod.podbean.com/ , http://www.brazilianportuguesepod.podomatic.com/ och http://www.podcastdirectory.com/podcasts/21977 . Finns även en del bra länkar därifrån.
Länkar till gratis inlärningskällor: http://www.language-learning-advisor.co … guese.html och http://www.101language.com/freelessons-portuguese.html

Förteckningar över olika kurser i brasiliansk portugisiaka som ni kan leta efter: http://www.languagequest.com/utilities/ … portuguese (säg gärna till mig om ni hittar någon av dem!)

På språkforum jag läst rekommenderas också att prata språket över internet i chat, skype etc med riktiga brassar samt att leta reda på filmer, musik, radioprogram, ljudböcker etc på brasiliansk portugisiska och lyssna på. Samt tidningar och böcker förstås. Jag har ett par brasilianska BJJ-tidningar här hemma (jag nämns till och med själv i en av dem =) så dem blir det till att försöka läsa snart igen.

Observera att det är skillnad mellan portugisisk portugisiska (europeisk) och brasiliansk portugisiska. Skillnaden är mindre än mellan spanska och portugisiska men är fortfarande som svenska och norska likhetsmässigt skulle jag gissa på. Har man läst spanska tidigare känner man fö igen sig på många ställen i portugisiskan. Detsamma lär gälla om man läst italienska och till viss del även franska.

Hittade några länkar med fula ord också. Klart man måste lära sig sånt om man ska umgås med macho-brassar! =)
http://www.brazzil.com/4letter.htm
http://www.insultmonger.com/swearing/br … uguese.htm
http://www.orbilat.com/Languages/Portug … ulary.html

Andra användbara uttryck: http://www.dummies.com/WileyCDA/Dummies … -4200.html

Länk till brasilien-rese-tråden: http://bjj.nyh.se/forum/viewtopic.php?id=29

Om ni inte har något torrent-program (behövs för att ladda ner torrents, för er som inte redan visste det) installerat än så rekommenderar jag http://www.utorrent.com/

  

Webbplats

Sv: Lär dig brasiliansk portugisiska!

BJJ-vokabulär (brasiliansk portugisiska):

Huvud-Cabeça
Hals(hela, bak och framsida)-Pescoço
Nacken (baktill)-Cervical
Axel(Skuldra)-Ombro
Arm-Braço
Armbåge-Cotovelo
Handled-Pulso
Hand-Mão
Bröst-Peito
Rygg-Costas
Mage-Barriga
Höft-Quadril
Ben-Perna
Knä-Joelho
Fot-Pé
Fotled(vrist)-Tornozelo

Krok-Gancho (butterfly-guard kallas guarda gancho, alltså hook guard)
Grepp-Pegada
Svep-Raspagem
Strypning-Estrangulamento
Lås-Chave
Armlås-Chave de braço (eller ersätt "braço" med annan kroppsdel för andra lås)
Bicepsmos-lås - Chave de bíceps
Kast-Queda
Position-Posição
Balans-Equilibrio
Bas-Base
Mount-Montada
Cross mount (side control i alla varianter)-Cem kilos (bokstavligen "hundra kilo")
Cross mount kan även kallas för "imobilization"
North south-Norte sul
Knee on belly-Joelho na barriga
Backguard med krokar-Costas (=rygg)
Att ta ryggen [på motståndaren] -Pegar costas
Triangle-Triângulo

Träna-Treinar
Sparring-Inget särskilt ord, möjligtvis "treinar". "Vai com elle"=Kör med honom.
Slåss/kämpa (om BJJ-brottning i tävlingar)-Lutar
Slagsmål/fight-Luta
Att submitta/klappa ut [någon] - Finalizar
Submission/avslutningsteknik - Finalizaçáu
Tävlingsdeltagare-Competidór
Du kommer att fightas i mästerskapet-Você vai lutar o campeonato

Vikt-Peso (man kan fråga "Quantos kilos você tem?")
Längd-Altura
Kort-Baixo
Lång-Alto
Styrka-Força
Svag-Frago

Handduk-Toelha (tänk Towel)

Tack till Alxandre Puga som var vanlig nog att ta sig tid att hjalpa mig med dessa.

  

Webbplats